Manual do HóspedeGuest Manual

Nossa equipe entrega as duas chaves pessoalmente na sua chegada.Our team hands you both keys in person when you arrive.

• 🚭Proibido fumar dentro do imóvel.No smoking inside the apartment.
• 🎉Sem festas, eventos ou aglomerações.No parties, events or large gatherings.
• 👤Apenas hóspedes cadastrados podem pernoitar.Only registered guests may stay overnight.
• 🐾Animais de estimação não são permitidos.Pets are not allowed.
• 🔇Silêncio — nível de ruído respeitável a qualquer hora, principalmente após as 22h.Keep noise respectful at all times, especially after 10 pm.

• 🔒Tranque portas e janelas ao sair.Lock doors and windows when you go out.
• 🚫Não compartilhe os códigos de acesso com não-hóspedes.Don't share access codes with non-guests.
• 💡Desligue luzes e aparelhos que não estiver usando.Turn off lights and appliances you're not using.
• 🛵Food delivery — é obrigatório descer até a entrada do prédio para receber o pedido.Food delivery — it is mandatory to go down to the building entrance to receive your order.

• 🛋Trate o imóvel com cuidado — móveis, aparelhos e decoração são parte da casa.Treat the apartment with care — furniture, appliances and decor are part of the home.
• ⚠️Informe qualquer dano acidental assim que perceber.Let us know about any accidental damage as soon as you notice it.
• 🍽Não deixe restos de comida descobertos durante a noite.Don't leave uncovered food out overnight.

2 aparelhos independentes, um por quarto.2 independent units, one per bedroom.

1. Aponte o controle e aperte liga/desliga.Point the remote and press on/off.
2. Ajuste a temperatura nas setas — 22-24°C à noite é confortável.Set the temperature with the arrows — 22-24°C (72-75°F) is comfortable at night.
3. No modo, escolha "frio" (evite "ventilador" se quiser resfriar rápido).In mode, choose "cool" (avoid "fan" if you want it to cool down fast).
4. Ajuste a velocidade do vento para mais silêncio à noite.Adjust the fan speed for a quieter night.

• Quarto 1 (queen) — o controle fica na parede, ao lado do criado-mudo.Bedroom 1 (queen) — the remote is on the wall by the nightstand.
• Quarto 2 (casal) — o controle fica na parede, ao lado do interruptor de luz (pode estar escondido pela cortina).Bedroom 2 (double) — the remote is on the wall by the light switch (it may be hidden by the curtain).

Smart TV Philips 40" + Apple TV.

Use sempre o controle do Apple TV (o fininho) — é ele que liga e desliga tudo.Always use the Apple TV remote (the slim one) — it turns everything on and off.

MENULigar: aperte uma vez — a TV liga sozinha.Turn on: press once — the TV powers on by itself.

▢ TVDesligar: mantenha pressionado o botão do símbolo de TV (ao lado do Menu) até aparecer "Desligar TV", e selecione.Turn off: press and hold the TV-symbol button (next to Menu) until "Sleep / Turn Off TV" appears, then select it.

1. Ligue apertando "Menu".Turn it on by pressing "Menu".
2. Navegue pelos apps deslizando o dedo na parte de cima do controle; aperte para escolher. Abra o que quiser (Netflix, YouTube, Globoplay…).Swipe the top of the remote to move between apps; press to select. Open whatever you like (Netflix, YouTube, etc.).
3. Ao terminar, desligue mantendo pressionado o símbolo de TV e selecionando "Desligar TV".When done, turn it off by holding the TV symbol and selecting "Turn Off TV".

Os apps estão instalados, mas sem login — entre com a sua conta. Recomendamos sair das contas ao final, por privacidade.The apps are installed but not logged in — sign in with your own account. We recommend logging out before you leave, for your privacy.

1. Ralo do chão (box): se a água não escorrer, a tampa pode estar fechada — basta pisar suavemente sobre ela para abrir.Shower floor drain: if water is not draining, the cover may be shut — just step gently on it to open.
2. Ralo da pia: se travar, encoste a mão sobre o ralo e pressione levemente até sentir o “clique” que libera a água.Sink drain: if it is stuck, place your hand over it and press lightly until you feel a “click” that releases the water.

Consul 9kg.

1. Coloque as roupas no tambor — não passe da metade.Put the clothes in the drum — no more than half full.
2. Abra a tampinha do agitador (centro do tambor): sabão em pó embaixo ("sabão") e, se quiser, amaciante em cima ("amaciante").Open the lid on the central agitator: powder detergent in the bottom slot ("sabão") and, if you like, fabric softener in the top one ("amaciante").
3. Gire o botão da esquerda ("nível de água") pela quantidade de roupa: 1 pouca, 4 tambor cheio.Turn the left dial ("water level") to match the load: 1 for a little, 4 for a full drum.
4. Gire o botão grande do meio até o ciclo desejado — para uso comum, "dia a dia". Peças delicadas têm opção própria no mesmo botão.Turn the large middle dial to the cycle you want — for everyday loads, "dia a dia" (daily). Delicates have their own option on the same dial.
5. Enxágue extra: botão "enxágue duplo". Roupa menos úmida: "mais secas".Extra rinse: "enxágue duplo" button. Drier spin: "mais secas".
6. Aperte o botão verde "iniciar/desligar".Press the green "iniciar/desligar" (start/stop) button.

Airfryer, cafeteira e sanduicheira prontas para uso.Air fryer, coffee maker and sandwich press ready to use.

1. Coloque os alimentos na cesta — sem óleo, ou fina camada para ficar mais crocante.Place the food in the basket — no oil, or a thin coat for extra crispiness.
2. Ajuste a temperatura.Set the temperature.
3. Gire o botão para o tempo desejado — ela avisa ao terminar.Turn the dial to the time you want — it beeps when done.
4. Puxe a cesta pela alça com cuidado: esquenta bastante.Pull the basket by the handle carefully: it gets very hot.

1. Encha o reservatório de água até a marcação.Fill the water tank up to the mark.
2. Ela tem filtro reutilizável — só colocar o pó de café.It has a reusable filter — just add the ground coffee.
3. Ligue e aguarde o café passar.Switch it on and wait for the coffee to brew.

1. Ligue na tomada e espere a luz indicar que esquentou.Plug it in and wait for the light to show it's hot.
2. Coloque o sanduíche, feche e prenda a trava.Add the sandwich, close it and fasten the latch.
3. Abra com cuidado e retire com espátula — as chapas ficam quentes.Open carefully and remove with a spatula — the plates are hot.

Aproveite a Praia do Leme, a poucos minutos a pé.Enjoy Leme beach, just a few minutes' walk away.

Guarda-sol + 2 cadeirasBeach umbrella + 2 chairs

Guardados ao lado da máquina de lavar, à disposição durante a estadia.Stored next to the washing machine, yours to use during your stay.

O melhor do Leme, pertinho de você.The best of Leme, right nearby.

• Praia do Leme — curtir a praia, beber água de coco, um mate com limão e um biscoito Globo, jogar altinha e caminhar no calçadão.Leme Beach — enjoy the sand, sip coconut water and iced mate with lemon, grab a Globo biscuit, play altinha (beach keepie-uppie) and stroll the promenade.
• Trilha do Forte Duque de Caxias — 15-30 min de subida, vista panorâmica de 360º.Forte Duque de Caxias trail — a 15-30 min climb to a 360º panoramic view.
• Caminho dos Pescadores — Pedra e Mureta do Leme, ótimos para fotos e pôr do sol. Estátua de Clarice Lispector por ali.Caminho dos Pescadores — the Leme rock and seawall, great for photos and sunset. The Clarice Lispector statue is nearby.
• Feirinha de Artesanato — nos fins de semana, na Praça Almirante Júlio de Noronha, ao lado do mirante.Craft market — on weekends, at Praça Almirante Júlio de Noronha, next to the lookout.